1
00:00:03,420 --> 00:00:08,592
Garde ton visage impassible.
T'en as pas.
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,718
C'est faux.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,513
T'aimes que je lise dans
tes pensées ? J'y arrive pas.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,932
Je regarde juste ta tête. Elle dit tout.
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,851
Parfois tu souris, parfois tu fumes.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,603
- Comme maintenant ?
- Oui.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Sans moi, on serait endettés
dans tout le comté de Los Angeles.
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
C'est quoi le plan ?
9
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
L'argent manque, les taux explosent,
et on a un mariage à payer.
10
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
On est un jeune couple adorable
qui mendie pour acheter,
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
pas un sou au-dessus du prix.
12
00:00:36,745 --> 00:00:40,541
- Quoi qu'il dise...
- On déteste la maison. Compris.
13
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Oh, comme je t'aime.
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
Hâte de voir la maison de vos rêves ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:46,672
Oui.
16
00:00:48,382 --> 00:00:53,303
Mon dieu, je l'adore !
17
00:00:54,346 --> 00:00:57,808
Y a des travaux, mais pour ce prix,
18
00:00:57,808 --> 00:01:02,479
un coup de peinture, du carrelage,
et elle vaut le double.
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,816
- Départ précipité du proprio ?
- Disons qu'il est mort vite.
20
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
La famille veut juste s'en débarrasser.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
Elle a un tel cachet.
22
00:01:10,279 --> 00:01:12,948
On se marie bientôt
et je veux le faire ici.
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
Très romantique.
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,508
J'ai survécu à un crash
d'avion l'an dernier.
25
00:01:16,508 --> 00:01:19,246
- Quelle héroïne !
- C'était pas un vrai crash.
26
00:01:19,246 --> 00:01:22,249
Plutôt un atterrissage d'urgence
sur l'autoroute 110.
27
00:01:22,958 --> 00:01:25,335
Vous étiez sur ce vol ? Terrifiant.
28
00:01:25,335 --> 00:01:27,004
Et révélateur.
29
00:01:27,004 --> 00:01:31,216
Maintenant je veux vivre.
Vraiment vivre. Sans regrets.
30
00:01:31,216 --> 00:01:35,846
Une belle vie avec l'homme que j'aime
dans un tel endroit.
31
00:01:35,846 --> 00:01:39,766
Dans le genre. Pas exactement ça.
32
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
Et ce jardin.
33
00:01:44,396 --> 00:01:46,815
L'excuse du crash commence à s'user.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,317
J'imagine.
35
00:01:48,317 --> 00:01:50,444
Mais se marier à la maison,
c'est économiser sur la salle.
36
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
- Et plus pour l'apport. Exact.
- Les travaux.
37
00:01:53,905 --> 00:01:55,282
Faudra y mettre de l'amour.
38
00:01:55,282 --> 00:01:57,826
Et vous n'en manquez visiblement pas.
39
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Croyez-moi, les murs sont sains.
40
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
- Ma faute.
- C'est rien. Non.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,878
Plutôt de l'ostéoporose.
42
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Chéri, essaie de te projeter.
43
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Même au prix, ça me coûte
mon héritage et ma retraite.
44
00:02:14,801 --> 00:02:17,888
Pour l'instant, c'est juste une maison.
45
00:02:17,888 --> 00:02:21,558
Mais ensemble, on en fera notre foyer.
46
00:02:21,558 --> 00:02:24,978
Notre foyer. Tous les deux.
47
00:02:26,355 --> 00:02:27,606
T'en dis quoi ?
48
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
- C'est parti !
- Oui.
49
00:02:40,369 --> 00:02:41,870
On va y arriver.
50
00:02:47,882 --> 00:02:50,882
Sous-titres : FΛSSTΞCH
00:03:09,981
Et votre liste de travaux effraierait
les meilleurs entrepreneurs.
57
00:03:09,981 --> 00:03:12,818
Audio au plafond obligatoire.
On n'est pas des sauvages.
58
00:03:12,818 --> 00:03:15,862
Ça sera pas fini avant le mariage.
59
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
On a commandé les fleurs,
les chaises et le tulle.
60
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
Madame, aucun outil au monde
ne peut réparer ça.
61
00:03:21,827 --> 00:03:25,205
On a envoyé les invitations.
La date est bloquée.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,958
On est plus mariés à la date
qu'à nous-mêmes.
63
00:03:27,958 --> 00:03:29,501
Je vous en prie, on fera tout.
64
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
On paiera ce qu'il faut
pour calmer sa mère.
65
00:03:34,423 --> 00:03:37,092
On va essayer.
66
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
On a échoué. Désolé.
67
00:03:39,010 --> 00:03:44,182
J'ai rénové la maison des meurtres
de Manson, mais ça, c'est le pompon.
68
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
Vous pouvez pas nous faire ça.
Notre mariage !
69
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Je vous rembourse et vous donne
des allumettes et un conseil.
70
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
Utilisez-les.
71
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
Bon. On gère.
72
00:04:04,828 --> 00:04:09,416
Et... voilà. Allume, chéri.
73
00:04:12,461 --> 00:04:14,754
Oui !
74
00:04:14,754 --> 00:04:17,007
Désolée d'avoir douté.
75
00:04:19,342 --> 00:04:23,388
Avec Internet, des outils
et nos cerveaux, on maîtrise.
76
00:04:26,126 --> 00:04:28,127
911, quelle est votre urgence ?
77
00:04:28,127 --> 00:04:30,061
Je crois que notre maison
essaie de nous tuer !
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
Pompiers. Y a quelqu'un ?
79
00:04:32,105 --> 00:04:34,441
Par ici. Vite !
80
00:04:34,441 --> 00:04:36,234
Hen, Eddie, on y va.
81
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Madame, on prend le relais.
82
00:04:40,447 --> 00:04:43,825
- J'ai pas de pouls.
- Je vous en prie. On se marie.
83
00:04:44,659 --> 00:04:48,330
Expliquez-moi ce qui s'est passé.
84
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
Il réparait la lumière.
85
00:04:50,415 --> 00:04:52,501
Il est allé au frigo,
a pris la poignée...
86
00:04:52,501 --> 00:04:54,586
- Et il a été électrocuté ?
- C'est possible ?
87
00:04:54,586 --> 00:04:56,797
Vieille maison, vieux câbles.
Tout est possible.
88
00:04:56,797 --> 00:04:59,716
Buck, Ravi, coupez le courant.
Harry, débranche le frigo.
89
00:05:01,134 --> 00:05:03,595
- Tout le monde recule ?
- Vous l'électrocutez encore ?
90
00:05:03,595 --> 00:05:07,641
Le premier choc a déstabilisé son cœur.
Le second va le relancer.
91
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
On dégage.
92
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
Flynn.
93
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
Allez, allez.
94
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Tia.
95
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
C'est bon, on a un rythme sinusal.
96
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'il ira à son mariage.
97
00:05:21,530 --> 00:05:24,032
- Merci.
- Que s'est-il passé ?
98
00:05:24,032 --> 00:05:26,243
Il restera à l'hôpital quelques jours.
99
00:05:26,243 --> 00:05:29,120
En attendant, trouvez la cause
de ce court-circuit.
100
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
- Je l'ai là, Cap.
- C'est un fil de terre.
101
00:05:31,081 --> 00:05:34,000
Trouvé sous un tas d'écureuils grillés.
102
00:05:34,000 --> 00:05:36,378
Vos travaux font de jolies victimes.
103
00:05:36,378 --> 00:05:39,673
- Fil de terre ? C'est quoi ?
- Une sécurité.
104
00:05:39,673 --> 00:05:42,509
Ça limite le courant pour éviter
que le four vous cuise.
105
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
Mon conseil, appelez un électricien.
106
00:05:44,928 --> 00:05:48,765
Un exorciste serait plus simple.
On est bannis des annuaires.
107
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
On refera plus cette erreur. Promis.
108
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Je serai diplômée au printemps,
licence en communication.
109
00:05:59,734 --> 00:06:01,862
Option droit et justice sociale.
110
00:06:01,862 --> 00:06:04,197
Vice-présidente du groupe étudiant
des droits humains,
111
00:06:04,197 --> 00:06:06,908
et présidente philanthropie
de ma sororité.
112
00:06:06,908 --> 00:06:09,494
Le tout avec une moyenne de 3,92.
113
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Impressionnant.
114
00:06:11,580 --> 00:06:17,168
Je vois sur votre CV que vous avez
passé 18 mois à la centrale du 911 ?
115
00:06:17,168 --> 00:06:19,588
C'était quoi cette parenthèse ?
116
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
J'ai beaucoup appris...
Surtout à gérer la pression.
117
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
C'est un atout unique pour ce poste.
118
00:06:26,428 --> 00:06:30,056
Racontez-moi un échec.
Comment l'avez-vous géré ?
119
00:06:33,351 --> 00:06:38,148
Maman, le but est de vendre mes réussites,
pas de lui dire que je suis nulle.
120
00:06:38,148 --> 00:06:41,985
- Elle demandera pas ça.
- T'en sais rien.
121
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Gabby Vaughn est tenace.
122
00:06:44,321 --> 00:06:48,158
Je passe pas au tribunal.
C'est pour un stage d'été.
123
00:06:48,158 --> 00:06:50,952
Mieux vaut se concentrer sur mes atouts.
124
00:06:50,952 --> 00:06:53,288
Tu sais ce qui serait
vraiment un atout ?
125
00:06:53,288 --> 00:06:56,374
- Que j'appelle Gabby...
- Non, on en a parlé.
126
00:06:56,374 --> 00:06:59,878
Si tu l'appelles, je vais passer
pour une pistonnée.
127
00:06:59,878 --> 00:07:04,466
C'est normal de jouer de ses atouts.
128
00:07:04,466 --> 00:07:09,054
C'est de la triche.
Je veux y arriver seule.
129
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
T'y arrives seule.
130
00:07:11,097 --> 00:07:16,519
Mais je peux appeler mon amie et lui dire
qu'elle aurait tort de pas embaucher
131
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
ma fille brillante et accomplie.
132
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
Si j'ai ce stage,
133
00:07:22,233 --> 00:07:25,028
je veux que ce soit grâce à moi.
134
00:07:27,113 --> 00:07:31,409
J'ai remarqué que certains
ne révisent pas les protocoles.
135
00:07:31,409 --> 00:07:35,330
Je sais que c'est pas les dix minutes
les plus palpitantes,
136
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
mais ça renforce notre formation
et on reste alertes.
137
00:07:38,750 --> 00:07:42,087
C'est obligatoire
pour notre accréditation.
138
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
Alors faites-le, s'il vous plaît.
139
00:07:44,839 --> 00:07:49,052
Sinon, les toilettes du couloir ouest
140
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
sont fermées jusqu'à la fin
de la semaine.
141
00:07:52,055 --> 00:07:55,308
La maintenance s'excuse
pour la gêne occasionnée,
142
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
et rappelle que le PQ
s'utilise avec modération.
143
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
On nous fait la morale sur le PQ ?
On est de retour en 2020 ?
144
00:08:01,856 --> 00:08:07,070
Enfin, l'équipe de nuit
n'arrive pas à vider ses poulets.
145
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Quelqu'un a pas encore bu son café.
146
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Sue, ça va ?
147
00:08:11,324 --> 00:08:13,910
Oui, le parapluie gelé a dit...
148
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
Sue, lève le bras.
149
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
Sue !
150
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Ces mots bizarres ? De l'aphasie ?
151
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
C'est un AVC. Mets-la sur le côté.
Linda, appelle les secours.
152
00:08:24,796 --> 00:08:29,342
Secours 122, intervenez au
861 Lightton Avenue, 2e étage.
153
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
- Femme de 62 ans...
- Sue, tu m'entends ? C'est Maddie.
154
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
...suspicion d'AVC.
155
00:08:36,141 --> 00:08:38,226
- Un AVC ?
- Oui.
156
00:08:38,226 --> 00:08:40,729
- À la centrale ?
- En début de service.
157
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
- Ils l'ont mise sous tPA ?
- On dirait.
158
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Maddie et Josh sont
avec elle à l'hôpital.
159
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
On vient de la voir. Elle et Don
ont dîné à la maison mardi.
160
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
J'ai rien remarqué. Et toi ?
161
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
... Non, j'aurais jamais cru
qu'il y avait un problème.
162
00:08:56,578 --> 00:08:59,539
Je reviens.
163
00:09:03,835 --> 00:09:06,379
Tu devais pas aller chez le psy
mardi soir ?
164
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
Oui, je devais y aller.
165
00:09:09,591 --> 00:09:14,512
J'ai oublié que Maddie m'invitait,
alors j'ai... repoussé.
166
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
Repoussé à quand ?
167
00:09:19,851 --> 00:09:21,603
Je vais reprendre rendez-vous.
168
00:09:23,521 --> 00:09:26,066
T'avais dit que tu parlerais
à un professionnel, Buck.
169
00:09:26,066 --> 00:09:27,984
Je sais. C'est pas la première fois.
170
00:09:28,568 --> 00:09:32,447
T'étais enfermé dans une chambre,
à jouer avec un psychopathe.
171
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
Juste un jour.
172
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
- Je vois pas le problème.
- Pourquoi avoir menti, alors ?
173
00:09:39,746 --> 00:09:43,625
J'en ai marre de parler de quelqu'un
qui mérite pas mon temps.
174
00:09:43,625 --> 00:09:46,461
Je peux pas guérir sans avancer, non ?
175
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
J'imagine.
176
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Super.
177
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
Alors laisse-moi gérer.
178
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
- Tu te débrouilles bien.
- Toi aussi.
179
00:09:59,432 --> 00:10:01,893
- On assure, chérie.
- C'est vrai.
180
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
On avance bien.
181
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
- Comment je fais, déjà ?
- C'est facile.
182
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
Tu mets le machin sur le truc.
183
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
- Et j'appuie sur le bouton ?
- Oui.
184
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
- Ok. Un, deux...
- Oui.
185
00:10:32,924 --> 00:10:37,053
Désolé. Je pensais qu'on y allait
à "trois", pas "et trois".
186
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
C'est ma faute.
Les coins sont toujours durs.
187
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
Au secours ! Flynn, aide-moi !
188
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
- Au secours !
- Ça va ?
189
00:11:10,128 --> 00:11:13,506
- Je croyais que t'avais des petits bras.
- Mes bras sont pas gros.
190
00:11:13,506 --> 00:11:16,259
- Je fais du Pilates.
- Tu voulais ce bidet débile.
191
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
Prends tes toilettes japonaises
et carre-les toi au cul.
192
00:11:32,525 --> 00:11:35,695
Torsion testiculaire.
On voit pas ça tous les jours.
193
00:11:35,695 --> 00:11:38,948
Il voulait pas demander d'aide.
Il avoue jamais son ignorance.
194
00:11:38,948 --> 00:11:43,203
Non, j'apprends. J'abandonne pas
en attendant qu'on fasse le boulot.
195
00:11:43,203 --> 00:11:45,121
- Monsieur, ne bougez pas.
- C'est rien.
196
00:11:45,121 --> 00:11:48,166
Elle me casse les noix depuis
bien avant les fiançailles.
197
00:11:48,166 --> 00:11:51,294
Vous êtes invités au mariage.
Vous faites partie de la famille.
198
00:11:51,294 --> 00:11:53,254
C'est 100 dollars le repas.
199
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Je déteste ma vie.
200
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
C'est un désastre. J'y vais.
201
00:12:00,845 --> 00:12:02,472
Annulez mon après-midi...
202
00:12:02,472 --> 00:12:07,393
...faites les excuses habituelles,
et on reprogramme demain matin.
203
00:12:07,393 --> 00:12:10,897
- Votre rendez-vous de 11h est là.
- La candidate pour le stage ?
204
00:12:10,897 --> 00:12:13,191
- Oui, très ambitieuse.
- En avance.
205
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
Mme Vaughn. Bonjour.
206
00:12:14,776 --> 00:12:16,694
May Grant. C'est un honneur.
207
00:12:16,694 --> 00:12:18,821
Ravie aussi, mais écoutez,
j'ai une urgence,
208
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
- on va devoir reporter, d'accord ?
- Pas de problème.
209
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
On peut reporter à plus tard,
demain, quand vous voulez.
210
00:12:23,826 --> 00:12:25,245
Je suis libre cette semaine.
211
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
La fille d'Athena Carter.
212
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
- Ma mère vous a appelée.
- Non.
213
00:12:32,126 --> 00:12:35,672
J'aime juste savoir qui je rencontre
avant d'entrer dans la pièce.
214
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
Vous êtes libre.
Partante pour une sortie ?
215
00:12:38,675 --> 00:12:40,301
- Bien sûr.
- Très bien.
216
00:12:40,301 --> 00:12:42,387
C'est une urgence. Une audience ?
217
00:12:42,387 --> 00:12:44,847
Un peu plus informel.
218
00:12:45,848 --> 00:12:51,187
Je connais la politique et la loi.
219
00:12:51,187 --> 00:12:54,065
Chérie, c'était un appel de courtoisie.
220
00:12:54,065 --> 00:12:59,862
La suite sera aux infos de 18h
sur toutes les chaînes.
221
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Alors,
222
00:13:04,993 --> 00:13:06,869
la fille d'Athena Carter.
223
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
Pourquoi le droit ?
224
00:13:09,789 --> 00:13:12,250
On entre dans le vif du sujet...
225
00:13:13,293 --> 00:13:16,087
Le droit m'a toujours intéressée.
226
00:13:16,087 --> 00:13:21,092
C'est la suite logique de mon parcours.
227
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
Et ce stage m'ouvrirait
beaucoup de portes.
228
00:13:24,846 --> 00:13:29,600
Vous excellez dans l'art de brasser
de l'air avec beaucoup de mots,
229
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
et sans répondre à la question.
230
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
Pourquoi le droit ?
231
00:13:36,858 --> 00:13:39,652
Y a 5 personnes en réa.
Vous l'expliquerez aux familles ?
232
00:13:39,652 --> 00:13:41,863
- Je veux cet échantillon.
- Je vous l'ai déjà dit.
233
00:13:41,863 --> 00:13:43,865
Je vous donnerai pas le bilan
du patient, ok ?
234
00:13:43,865 --> 00:13:46,075
Pas sans son accord,
qu'il ne peut pas donner,
235
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
ni sans mandat, que vous n'avez pas.
236
00:13:48,244 --> 00:13:50,413
- Je vous arrête pour entrave.
- Entrave à quoi ?
237
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
- Vous n'avez pas de mandat.
- Donnez-le-moi.
238
00:13:52,290 --> 00:13:55,501
Reculez.
C'est le protocole de l'hôpital.
239
00:13:56,538 --> 00:13:58,004
Une seconde.
240
00:13:58,004 --> 00:14:00,381
Sans parler de la loi.
241
00:14:00,381 --> 00:14:04,010
Pas de consentement,
pas de mandat, pas de sang.
242
00:14:04,010 --> 00:14:08,556
Mais vous le savez déjà,
agent Reyes de la patrouille ?
243
00:14:08,556 --> 00:14:11,559
- Qui vous a appelée ?
- J'apparais comme tout bon cauchemar.
244
00:14:12,810 --> 00:14:14,062
Racontez-moi.
245
00:14:15,146 --> 00:14:18,608
Patient inconscient,
impliqué dans le carambolage de la 110.
246
00:14:18,608 --> 00:14:21,944
Le médecin a demandé un bilan complet.
On l'a prélevé.
247
00:14:22,445 --> 00:14:24,822
- Et ils ont débarqué.
- Obtenir un échantillon de sang
248
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
est classique dans une enquête
sur un accident
249
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
avec soupçon de drogue ou d'alcool.
250
00:14:29,619 --> 00:14:33,122
Pourquoi venir sans mandat, alors ?
C'est la procédure.
251
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Qui êtes-vous ?
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Fille de policier et de pompier.
253
00:14:36,834 --> 00:14:39,545
Alors vous avez foiré ?
254
00:14:39,545 --> 00:14:42,965
Car avec une cause probable
de conduite en état d'ivresse,
255
00:14:42,965 --> 00:14:45,093
vous auriez eu un mandat facilement.
256
00:14:45,676 --> 00:14:50,723
Là, vous sauvez vos fesses
au détriment des droits du patient.
257
00:14:50,723 --> 00:14:52,517
Il a déjà prélevé le sang.
258
00:14:52,517 --> 00:14:55,394
Exact. Pour mon patient, pas pour vous.
259
00:14:55,394 --> 00:14:57,188
Faites attention à votre ton avec moi.
260
00:14:57,188 --> 00:14:59,941
Non, ce que vous devriez faire,
agent Reyes,
261
00:14:59,941 --> 00:15:02,985
c'est regarder ces curieux
qui vous filment.
262
00:15:03,569 --> 00:15:05,655
Je veux ce sang. Il est où ?
263
00:15:05,655 --> 00:15:08,658
Attendez. Arrêtez tout de suite...
264
00:15:11,828 --> 00:15:14,080
- Vous êtes en état d'arrestation.
- La touchez pas.
265
00:15:14,080 --> 00:15:17,583
Lâchez-moi. Vous en faites pas,
vous aussi. Menottez-le.
266
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
- C'est une arrestation illégale.
- Attendez.
267
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
Mon œil, oui. On y va.
268
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
Ça vient de la mairie.
269
00:15:31,931 --> 00:15:34,433
- C'est trop.
- Je trouve pas ça suffisant.
270
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
Le maire a brassé du vent.
271
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
- Logique.
- T'as l'air mieux.
272
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
Je suis pas morte.
273
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
- Grâce à vous deux.
- Quitte à faire un AVC,
274
00:15:44,610 --> 00:15:46,863
la centrale est sûrement
le 2e meilleur endroit.
275
00:15:46,863 --> 00:15:51,325
Les urgences, c'était mieux.
Ça n'aurait effrayé personne.
276
00:15:51,325 --> 00:15:53,286
Ils ont eu peur, car ils t'aiment.
277
00:15:53,911 --> 00:15:55,955
Et ils seront très heureux
que t'ailles bien.
278
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
Même s'ils voudront sûrement pas
l'apprendre par nous.
279
00:15:58,040 --> 00:16:01,460
Prépare-toi à un défilé
de collègues inquiets.
280
00:16:01,460 --> 00:16:03,004
Et plein de questions indiscrètes.
281
00:16:03,004 --> 00:16:05,423
Première question :
c'est quoi le traitement ?
282
00:16:05,423 --> 00:16:09,510
Statines, antiagrégants, kiné,
orthophonie et ergothérapie ?
283
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
J'ai fait l'école de médecine d'Internet
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,348
pendant qu'ils tentaient
de dissoudre le caillot.
285
00:16:14,348 --> 00:16:16,267
Tout ça.
286
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
C'est beaucoup.
287
00:16:19,353 --> 00:16:23,149
Mais le pronostic est bon,
et on sera là pour toi.
288
00:16:23,149 --> 00:16:24,442
Pour tout ce qu'il te faut.
289
00:16:31,741 --> 00:16:35,203
Il me faut quelqu'un à la centrale.
290
00:16:37,038 --> 00:16:38,247
Pour me remplacer.
291
00:16:41,500 --> 00:16:42,877
Tu ferais ça pour moi,
292
00:16:45,296 --> 00:16:46,631
Maddie ?
293
00:16:47,840 --> 00:16:51,594
- Moi ?
- Je veux que tu prennes la relève.
294
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
- À bientôt. Bon rétablissement.
- À plus.
295
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
- Remets-toi bien.
- On t'aime.
296
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
- Josh, désolée.
- Je comprends son choix.
297
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
T'es intelligente. Tu réagis vite.
298
00:17:09,320 --> 00:17:12,114
Tout le monde te respecte.
Tu serais parfaite.
299
00:17:12,114 --> 00:17:14,659
- J'ai pas dit oui.
- Oui, mais tu devrais.
300
00:17:14,659 --> 00:17:15,826
C'est rien, Maddie.
301
00:17:15,826 --> 00:17:18,579
T'en fais pas pour
d'éventuelles tensions.
302
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
- Vraiment ?
- Non.
303
00:17:21,249 --> 00:17:22,833
Parce que je démissionne.
304
00:17:30,925 --> 00:17:34,470
- C'est du sang ?
- Oui, mais c'est pas le mien.
305
00:17:35,096 --> 00:17:38,808
- Pourquoi t'es là ?
- Entretien d'embauche.
306
00:17:39,350 --> 00:17:40,601
Moi aussi.
307
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Grant. Venez.
308
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
On vous libère.
309
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
- Qui a payé ma caution ?
- Merci, Perry.
310
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
De rien.
311
00:17:56,325 --> 00:17:58,411
Gabby t'a appelée ?
312
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Oui.
313
00:18:00,454 --> 00:18:03,165
Elle a parlé du stage ?
314
00:18:03,165 --> 00:18:04,250
Non.
315
00:18:04,250 --> 00:18:07,378
- Vraiment désolée.
- On en parlera dans la voiture.
316
00:18:08,296 --> 00:18:12,675
Ces agents ont envenimé la situation,
ça n'avait pas lieu d'être.
317
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Ian voulait juste protéger
les droits du patient,
318
00:18:15,344 --> 00:18:17,013
et j'ai fait ce que tu m'as appris.
319
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
Je suis intervenue
pour défendre ce qui est juste.
320
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
La défense a terminé ?
321
00:18:24,478 --> 00:18:27,815
Ça dépend. La défense risque gros,
Votre Honneur ?
322
00:18:28,482 --> 00:18:31,777
T'es adulte. Si t'as des soucis,
c'est pas avec moi...
323
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
sauf si tu me rends pas
l'argent de la caution.
324
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
Je te rembourserai, promis.
325
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
T'es vraiment pas en colère ?
326
00:18:41,454 --> 00:18:44,874
J'ai appris à laisser mes enfants
faire leurs propres choix,
327
00:18:44,874 --> 00:18:47,293
voler de leurs propres ailes.
328
00:18:47,293 --> 00:18:52,340
Si tu penses avoir bien agi,
alors je suis fière de toi.
329
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
Merci.
330
00:19:00,181 --> 00:19:03,726
Tu pourrais appeler Gabby
pour un autre entretien ?
331
00:19:11,150 --> 00:19:13,319
Service d'étage.
332
00:19:14,070 --> 00:19:18,949
- Buck. C'est Eddie et Chris.
- Avec notre pizza hawaïenne préférée.
333
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
Même si les fruits
n'ont rien à faire sur une pizza.
334
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Je crois qu'il est pas là, papa.
335
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
- Sa voiture y est.
- Il a sûrement pris un Uber.
336
00:19:32,672 --> 00:19:34,965
Appelle avant, la prochaine fois.
337
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
Oui. Ma faute.
338
00:19:40,388 --> 00:19:43,974
Bon. Rentrons à la maison.
Je vais chauffer ça au four.
339
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
Nouveau look pour un grand jour.
340
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
C'est bizarre, non ?
Je devrais remettre mon uniforme.
341
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
Je veux pas avoir l'air
de me croire supérieure.
342
00:20:11,460 --> 00:20:15,172
Pas supérieure, mais tu n'es
plus l'une d'entre eux.
343
00:20:15,172 --> 00:20:17,633
- T'es la boss maintenant.
- Oui, mais je devrais pas.
344
00:20:17,633 --> 00:20:20,678
- Ça devrait être Josh.
- Il te parle toujours pas ?
345
00:20:20,678 --> 00:20:24,098
Je lui ai écrit pour qu'on parle,
et j'ai eu deux mots en retour.
346
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
- "Pas encore."
- C'est deux de plus qu'hier.
347
00:20:26,684 --> 00:20:28,853
Le pire, c'est que je lui en veux pas
d'être en colère.
348
00:20:28,853 --> 00:20:29,937
Je m'en voudrais aussi.
349
00:20:29,937 --> 00:20:31,282
C'est lui qui m'a formée,
350
00:20:31,282 --> 00:20:34,316
et c'est le bras droit de Sue
depuis que je suis à la centrale.
351
00:20:34,316 --> 00:20:36,569
Et pourtant, elle t'a choisie.
352
00:20:36,569 --> 00:20:40,030
Je voulais pas de cette promotion.
J'aimais mon boulot.
353
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Pourquoi l'avoir acceptée, alors ?
354
00:20:42,616 --> 00:20:44,160
Car elle venait de faire un AVC.
355
00:20:44,160 --> 00:20:46,287
Et je pensais qu'avec Josh,
ça allait s'arranger.
356
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Ça va s'arranger.
357
00:20:48,038 --> 00:20:50,291
Il a dit "Pas encore."
Il a pas dit "Jamais."
358
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Quoi ? Je dois juste attendre ?
359
00:20:52,585 --> 00:20:57,173
Oui, profite des avantages
de la direction tant que ça dure.
360
00:20:57,173 --> 00:21:00,301
Ce sera bien de pas avoir
à prendre 14 appels
361
00:21:00,301 --> 00:21:03,053
de gens qui n'ont pas eu
assez de frites.
362
00:21:03,053 --> 00:21:04,305
Exactement.
363
00:21:04,305 --> 00:21:07,224
Cette promotion vient bien
avec une augmentation, non ?
364
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
Oui, mais j'aime pas que ce soit
au péril de mon amitié.
365
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Ou de mon équipe.
366
00:21:12,438 --> 00:21:15,441
Premier jour,
et j'ai déjà deux agents en moins.
367
00:21:15,441 --> 00:21:19,528
Tu penses comme une cheffe.
Tu vas assurer.
368
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Oui.
369
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Selon Terry, la mise à jour
réglera le bug de l'AVL.
370
00:21:28,954 --> 00:21:31,665
Si vous avez un problème, dites-le-moi.
371
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
C'est tout pour moi. Des questions ?
372
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
Oui.
373
00:21:43,928 --> 00:21:48,432
Comme personne n'ose poser
la question, je vais le dire.
374
00:21:48,933 --> 00:21:53,270
Je ne sais pas si ou quand
Sue reviendra.
375
00:21:54,396 --> 00:21:56,774
La route sera longue pour elle.
376
00:21:57,525 --> 00:21:59,193
Josh va prendre du recul.
377
00:21:59,193 --> 00:22:00,778
Hier a été très difficile,
378
00:22:00,778 --> 00:22:04,198
on va lui laisser l'espace
et le temps qu'il lui faut.
379
00:22:05,449 --> 00:22:06,617
Mais je suis là.
380
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
Vous aussi.
381
00:22:09,453 --> 00:22:12,540
Si besoin, vous savez où me trouver.
382
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
Notre correctif a un bug.
383
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
- Quoi ?
- J'ai envoyé une unité à Bartlett
384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
et mon système a planté.
385
00:22:23,050 --> 00:22:26,262
Je vais demander à Terry,
c'est peut-être que ton poste.
386
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Ou pas.
387
00:22:29,098 --> 00:22:30,599
T'as le même problème.
388
00:22:31,141 --> 00:22:33,686
Voyons si on peut faire autrement.
389
00:22:33,686 --> 00:22:36,438
- Même problème. Ça marche pas ?
- Non.
390
00:22:36,438 --> 00:22:38,107
- Maddie.
- Une seconde.
391
00:22:39,441 --> 00:22:40,943
Désolée, je devais
m'en occuper plus tôt.
392
00:22:40,943 --> 00:22:42,194
Maddie.
393
00:22:42,194 --> 00:22:44,363
Oui, je te vois. Une minute.
394
00:22:45,406 --> 00:22:47,074
Donne-moi une minute.
395
00:22:47,074 --> 00:22:48,117
J'arrive. Une seconde.
396
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
Une minute.
397
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
J'ai vraiment besoin de toi.
398
00:22:54,707 --> 00:22:56,542
On fait un enduit à la chaux ?
399
00:22:56,542 --> 00:22:58,335
C'est chic ou basique ?
400
00:22:58,335 --> 00:23:01,547
Tia, à moins que t'aies invité
le Père Noël au mariage,
401
00:23:01,547 --> 00:23:04,592
vu la liste des invités,
ça m'étonnerait pas,
402
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
on s'en fout de la cheminée.
403
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Ça veut dire quoi ?
404
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
Rien. Rien.
405
00:23:11,098 --> 00:23:17,354
La cheminée sera rustique, ou rétro,
ou ce que dit ton tableau d'humeur.
406
00:23:17,354 --> 00:23:20,316
Et ce joint de carrelage italien
ira très bien
407
00:23:20,316 --> 00:23:23,402
dès que j'aurai fait marcher
cette foutue solution.
408
00:23:23,402 --> 00:23:26,196
Comme d'habitude,
ta solution ne règle rien.
409
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
Mon algo dit d'utiliser ça.
410
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Je t'en prie.
411
00:23:40,336 --> 00:23:41,837
Je pige pas.
412
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
On dirait que tu t'en fous
de ce mariage.
413
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
M'en fous ?
414
00:23:45,966 --> 00:23:52,056
J'ai failli me tuer 10 fois
parce que t'as survécu à un crash.
415
00:23:52,056 --> 00:23:53,557
Tu veux vivre ? D'accord.
416
00:23:53,557 --> 00:23:58,479
J'essaie de construire cette vie,
mais à chaque fois qu'on veut dire "oui",
417
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
cette maison s'y oppose.
418
00:24:00,606 --> 00:24:05,444
C'est notre mariage.
Je veux qu'il soit parfait.
419
00:24:05,444 --> 00:24:08,906
Je veux pas épouser une maison
ou une liste de tâches.
420
00:24:08,906 --> 00:24:10,449
Je veux t'épouser, toi.
421
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
Notre studio m'allait très bien.
422
00:24:14,411 --> 00:24:16,747
Et on y serait encore dans 30 ans.
423
00:24:16,747 --> 00:24:20,459
Toujours bien,
car tu ne veux jamais rien.
424
00:24:20,459 --> 00:24:22,211
- Tu te contentes.
- Je suis comblé.
425
00:24:22,211 --> 00:24:25,214
T'es comblé, Flynn,
mais t'es rarement heureux.
426
00:24:25,214 --> 00:24:30,219
Et ayant vu ma vie défiler devant mes
yeux, je sais qu'elle est trop courte.
427
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
C'était un demi-crash.
Vous avez bien atterri.
428
00:24:32,930 --> 00:24:35,391
Je préfère changer ce cauchemar
en rêve que fixer le plafond
429
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
- et attendre que la vie passe.
- Tia, arrête.
430
00:24:37,518 --> 00:24:41,939
Non, tu voulais parler, ce que tes
parents coincés t'ont interdit.
431
00:24:41,939 --> 00:24:44,066
- Alors parlons.
- Non, Tia, arrête.
432
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
Regarde ce que tu fais.
433
00:24:46,527 --> 00:24:49,613
- C'est normal ?
- T'as mis quoi ?
434
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
"Attention, ne pas mélanger
aux produits suivants..."
435
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Mon dieu.
436
00:24:56,453 --> 00:24:58,789
Madame,
quels produits avez-vous mélangés ?
437
00:24:59,832 --> 00:25:03,252
- Peroxyde d'hydrogène, diluant.
- Je prends l'appel.
438
00:25:03,919 --> 00:25:05,713
Le diluant contient de l'acétone ?
439
00:25:05,713 --> 00:25:07,297
Oui. C'est grave ?
440
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
Sortez de là immédiatement.
441
00:25:10,384 --> 00:25:12,136
- Pourquoi ?
- Je sais ce qu'est la poudre.
442
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
La mère de Satan, du TATP.
443
00:25:18,809 --> 00:25:22,688
Comment on fabrique
un explosif par accident ?
444
00:25:22,688 --> 00:25:24,940
En lisant pas l'étiquette ?
445
00:25:24,940 --> 00:25:27,401
C'était écrit en tout petit.
Comment le lire ?
446
00:25:28,193 --> 00:25:31,780
- Des nausées ? Fatigue ?
- Juste de la stupidité.
447
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Le bricolage nous a
littéralement pété à la figure.
448
00:25:34,908 --> 00:25:38,328
Parfois on peut pas tout faire.
Même les plus malins demandent de l'aide.
449
00:25:39,788 --> 00:25:45,461
Vrai, mais pour un travail bien fait,
faut le faire seul, sans distraction.
450
00:25:45,461 --> 00:25:49,715
Sauf qu'on a tout raté. Complètement.
451
00:25:49,715 --> 00:25:52,926
- Vous avez failli vous tuer.
- Mais vous êtes en vie.
452
00:25:52,926 --> 00:25:56,638
Tout le monde est là,
et on en sort plus forts.
453
00:25:58,348 --> 00:26:00,559
Moi, je commence à fatiguer.
454
00:26:05,147 --> 00:26:06,940
C'était pas que pour le mariage.
455
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
La maison.
456
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
C'était pour nous.
457
00:26:12,905 --> 00:26:14,114
Notre avenir.
458
00:26:15,115 --> 00:26:18,077
Un coin pour le café du matin.
459
00:26:19,620 --> 00:26:22,456
Une cheminée pour Noël avec nos enfants.
460
00:26:23,540 --> 00:26:26,293
Donc oui. C'était important.
461
00:26:27,336 --> 00:26:29,379
Dégagez, les démineurs approchent.
462
00:26:35,844 --> 00:26:37,096
On venait de la réparer.
463
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
Mère de Satan.
464
00:26:44,061 --> 00:26:48,524
T'as créé un environnement
très relaxant ici.
465
00:26:52,402 --> 00:26:54,655
Les plafonniers ne l'étaient pas.
466
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Des migraines ?
467
00:26:57,032 --> 00:27:00,285
Je croyais refaire un AVC.
468
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
C'est courant.
T'en as parlé aux médecins ?
469
00:27:02,955 --> 00:27:08,502
Ils pensent ajouter un autre
médicament à mon cocktail.
470
00:27:08,502 --> 00:27:11,672
Un cocktail. Où je peux en trouver un ?
471
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
Le 1er jour s'est si bien passé ?
472
00:27:15,092 --> 00:27:19,012
Je m'excuse officiellement
pour toutes les fois où je t'ai appelée.
473
00:27:19,513 --> 00:27:22,641
Je savais pas que j'allais
autant détester mon nom.
474
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Ça devient plus facile.
475
00:27:25,936 --> 00:27:27,604
Ou on s'y habitue.
476
00:27:29,356 --> 00:27:33,026
Aujourd'hui, j'ai repensé
à mes choix de vie.
477
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Et aux miens ?
478
00:27:41,201 --> 00:27:44,204
Je sais que tout le monde
s'attendait à Josh,
479
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
mais je savais que c'était pas lui.
480
00:27:47,541 --> 00:27:49,793
C'est pas qu'il convient pas.
481
00:27:50,752 --> 00:27:54,590
C'est le poste qui lui convient pas.
482
00:27:55,632 --> 00:27:58,844
- C'est-à-dire ?
- Josh s'implique trop.
483
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Il veut être un poids pour personne.
484
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
Il veut pas me décevoir.
485
00:28:07,477 --> 00:28:12,232
Si c'était lui le chef,
il voudrait tout faire seul.
486
00:28:13,442 --> 00:28:14,818
Et ça le briserait.
487
00:28:17,279 --> 00:28:18,488
Oui, je comprends.
488
00:28:21,199 --> 00:28:23,410
Attends, ça veut dire que je m'en fous ?
489
00:28:24,286 --> 00:28:26,663
Bien sûr que non.
490
00:28:26,663 --> 00:28:32,920
Mais tu sais t'appuyer sur les autres
et demander de l'aide.
491
00:28:34,087 --> 00:28:36,089
Et tu sais déléguer.
492
00:28:40,928 --> 00:28:42,554
Quand arrive ce cocktail ?
493
00:28:42,554 --> 00:28:45,223
D'une minute à l'autre. Reste là.
494
00:28:45,223 --> 00:28:46,975
Je vais attendre.
495
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
Merci.
496
00:28:50,687 --> 00:28:52,940
Merci d'avoir accepté de me voir.
497
00:28:54,024 --> 00:28:57,527
La curiosité me tue.
498
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Sur quoi ? Mon traitement en prison ?
499
00:28:59,738 --> 00:29:02,991
Non, vos raisons d'avoir fait ça.
500
00:29:03,951 --> 00:29:05,827
Ce que j'ai fait ?
501
00:29:05,827 --> 00:29:10,374
L'attitude de ces agents était honteuse.
Ils se croyaient au-dessus des lois.
502
00:29:10,374 --> 00:29:14,461
Et détruire des preuves
dans un homicide involontaire, non ?
503
00:29:15,504 --> 00:29:18,924
Je défendais un homme
qui ne pouvait pas le faire lui-même.
504
00:29:18,924 --> 00:29:21,385
Et 20 minutes après
votre départ en prison,
505
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
quelqu'un d'autre a fait
un nouveau prélèvement.
506
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Mais vous pouvez faire
annuler celui-là aussi, non ?
507
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
Ça ne change rien, May. L'homme est mort.
508
00:29:30,268 --> 00:29:33,605
Ce moment aux urgences
ne le concernait pas.
509
00:29:34,272 --> 00:29:37,192
C'était pas pour la justice.
C'était pour vous.
510
00:29:38,110 --> 00:29:41,613
Non, je voulais protéger
les droits de cet homme.
511
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
Je voulais aider Ian.
C'est pas ça, le boulot ?
512
00:29:45,242 --> 00:29:46,535
Vous êtes arrivée...
513
00:29:47,244 --> 00:29:54,334
sans rien connaître de la situation,
presque rien du droit, sans aucun plan.
514
00:29:54,334 --> 00:30:00,090
Vous avez réagi sous le coup de l'émotion
et fait arrêter Ian et vous-même.
515
00:30:00,090 --> 00:30:06,638
Si ce patient était un client, ça l'aurait
aidé que vous finissiez au poste ?
516
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
Ça a aidé Ian ?
517
00:30:09,224 --> 00:30:10,350
Probablement pas.
518
00:30:11,685 --> 00:30:16,023
Mais être avocate, c'est pas
plus que des règles et des lois ?
519
00:30:16,023 --> 00:30:21,028
May, les règles et les lois
sont la base du droit.
520
00:30:22,070 --> 00:30:25,699
Si vous ne le comprenez pas,
le droit n'est pas pour vous.
521
00:30:45,594 --> 00:30:47,012
C'est fini.
522
00:30:47,012 --> 00:30:50,766
J'y crois presque pas.
523
00:30:50,766 --> 00:30:53,310
On a gravi l'Everest.
524
00:30:53,977 --> 00:30:56,938
L'Everest fait moins de victimes.
525
00:30:56,938 --> 00:30:58,565
Regarde nos comptes en banque.
526
00:30:58,565 --> 00:31:00,901
T'auras envie de redescendre très vite.
527
00:31:01,485 --> 00:31:02,903
Je sais compter.
528
00:31:04,279 --> 00:31:05,906
Je sais ce que ça nous a coûté.
529
00:31:14,164 --> 00:31:19,795
J'avais cette image en tête,
notre vie parfaite.
530
00:31:19,795 --> 00:31:23,548
Et maintenant on y est, et...
531
00:31:23,548 --> 00:31:24,841
Ça semble pas parfait.
532
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
Juste triste.
533
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
J'aurais tellement aimé...
534
00:31:47,072 --> 00:31:52,327
Qu'on rompe pas la veille de l'arrivée
de 85 personnes pour un mariage ?
535
00:31:57,457 --> 00:31:58,625
Ça aussi.
536
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
On a quand même de quoi être fiers.
537
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
Je te présente,
538
00:32:11,555 --> 00:32:17,727
un système audio intégré,
un éclairage multizone réglable,
539
00:32:17,727 --> 00:32:23,608
une clim performante et
des appareils de cuisine connectés.
540
00:32:24,693 --> 00:32:25,777
Tu fais les honneurs ?
541
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Oui.
542
00:32:39,040 --> 00:32:40,167
Tu vois ?
543
00:32:42,294 --> 00:32:44,212
On n'était pas un désastre total.
544
00:33:03,783 --> 00:33:05,384
911, quelle est votre urgence ?
545
00:33:05,384 --> 00:33:07,184
Je crois que la maison du voisin brûle !
546
00:33:15,410 --> 00:33:17,787
Bon. Arrosons ce feu.
547
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
On se bouge.
548
00:33:21,333 --> 00:33:22,334
Par là.
549
00:33:24,111 --> 00:33:26,004
Vous allez bien ?
550
00:33:26,546 --> 00:33:27,631
On va bien.
551
00:33:27,631 --> 00:33:30,342
Descendez dans la rue
pendant qu'on éteint ça.
552
00:33:30,342 --> 00:33:31,843
Non, laissez-la brûler.
553
00:33:34,679 --> 00:33:36,181
On a le droit ?
554
00:33:37,724 --> 00:33:39,476
Non. Viens.
555
00:33:47,943 --> 00:33:50,612
- Athena.
- Gabby !
556
00:33:50,612 --> 00:33:53,198
Quel plaisir de te voir.
557
00:33:53,198 --> 00:33:55,825
- Entre.
- Ça fait trop longtemps.
558
00:33:55,825 --> 00:33:57,327
- Salut.
- Salut.
559
00:33:57,327 --> 00:33:59,329
Gabby, voici Henrietta Wilson.
560
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
- Appelez-moi Hen.
- Salut, Hen.
561
00:34:03,500 --> 00:34:07,587
Et tu connais déjà
notre délinquante préférée.
562
00:34:09,422 --> 00:34:11,883
- Salut, May.
- Salut.
563
00:34:11,883 --> 00:34:17,055
Vous êtes la fameuse Gabby.
Vous connaissiez Athena avant.
564
00:34:17,055 --> 00:34:20,767
Vous devez avoir plein d'histoires.
565
00:34:20,767 --> 00:34:21,977
Je veux toutes les entendre.
566
00:34:21,977 --> 00:34:24,688
Oui, c'est pour ça que
j'ai amené deux bouteilles.
567
00:34:25,897 --> 00:34:29,192
- Trop tôt pour le 5e amendement ?
- T'as intérêt à t'y mettre.
568
00:34:33,863 --> 00:34:37,701
Elle m'a appelée du resto
en me suppliant de venir l'aider.
569
00:34:37,701 --> 00:34:40,704
C'était le pire rencard de toute ma vie,
570
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
y compris le type qui a voulu
me voler mes chaussures.
571
00:34:46,334 --> 00:34:51,631
J'ai réuni quelques filles et on a
débarqué au resto, pour aider une copine.
572
00:34:51,631 --> 00:34:57,596
"Salut Gabby, vous faites quoi là ?"
On s'est invitées à leur table.
573
00:34:57,596 --> 00:35:00,265
Et elle a fait quoi ?
574
00:35:00,265 --> 00:35:05,103
J'ai dû aller aux toilettes...
et fuir par la fenêtre.
575
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
On s'est retrouvées avec le raté
et la moitié de l'addition.
576
00:35:12,277 --> 00:35:13,903
Attendez, attendez.
577
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
Pourquoi ne pas lui avoir dit
que ça collait pas ?
578
00:35:16,281 --> 00:35:19,242
C'était l'assistant du Dr Robbins,
579
00:35:19,242 --> 00:35:23,121
je risquais de rater
mon droit constitutionnel.
580
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
Sérieux, ça aurait
bouleversé tout mon planning.
581
00:35:25,832 --> 00:35:31,963
La réussite de Gabby
a toujours été planifiée.
582
00:35:32,839 --> 00:35:37,552
On peut pas toutes suivre le vent
et les jolis garçons, Athena.
583
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
Certaines ont besoin d'un plan.
584
00:35:43,558 --> 00:35:47,687
Je croyais en avoir un, mais
je suis pas faite pour le droit.
585
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
J'ai jamais dit que
tu pourrais pas être avocate.
586
00:35:51,691 --> 00:35:55,987
- J'ai dit que tu devrais pas.
- Mais je dois faire quoi ?
587
00:35:55,987 --> 00:35:58,239
Je devrais le savoir, non ?
588
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
4 ans de lycée, 2 années sabbatiques,
589
00:36:01,326 --> 00:36:05,914
4 ans de fac, et je suis là,
sans la moindre idée.
590
00:36:05,914 --> 00:36:08,750
May, pourquoi t'as pensé au droit,
au départ ?
591
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
J'en sais rien.
592
00:36:12,796 --> 00:36:15,131
Une sorte d'affaire de famille.
593
00:36:16,257 --> 00:36:18,051
Finir ce que t'as commencé.
594
00:36:19,427 --> 00:36:23,014
Ma puce, j'ai pas fini mon droit
pour une bonne raison.
595
00:36:23,014 --> 00:36:28,478
J'ai trouvé ce que je devais faire
de ma vie et je ne regrette rien.
596
00:36:32,857 --> 00:36:35,443
J'ai l'impression de gâcher ma vie.
597
00:36:35,443 --> 00:36:37,821
May, chérie.
598
00:36:37,821 --> 00:36:40,865
Je pense pas que ton temps soit écoulé.
599
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Regarde-moi.
600
00:36:42,534 --> 00:36:45,995
J'avais plus de 30 ans
quand j'ai vu ce coach.
601
00:36:45,995 --> 00:36:47,539
Les coachs d'orientation.
602
00:36:47,539 --> 00:36:51,334
Ça a toujours eu l'air d'une perte
de temps et d'argent.
603
00:36:51,334 --> 00:36:53,086
Ça t'a marquée ?
604
00:36:53,086 --> 00:36:56,631
Elle a fait une crise cardiaque
en pleine séance...
605
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
...elle s'est écroulée devant moi.
606
00:36:59,300 --> 00:37:03,596
Mais j'ai fait des compressions
en attendant les secours.
607
00:37:04,347 --> 00:37:08,727
J'ai sauvé sa vie et trouvé ma voie.
608
00:37:13,732 --> 00:37:16,651
Vous avez vos histoires des origines.
609
00:37:18,570 --> 00:37:20,405
Pas moi.
610
00:37:20,405 --> 00:37:23,908
May, c'est ton histoire.
611
00:37:24,909 --> 00:37:27,495
Elle n'est juste pas finie.
612
00:37:28,913 --> 00:37:32,125
- Bon sang, oui !
- C'est exactement ça.
613
00:37:32,125 --> 00:37:34,377
- Santé.
- C'est vrai.
614
00:37:36,463 --> 00:37:38,089
- Voilà.
- Merci, maman.
615
00:37:44,554 --> 00:37:47,974
Ils ont réparé l'AVL, mais l'ALI plante.
616
00:37:47,974 --> 00:37:50,560
Bonjour à toi aussi, Jamal.
Laisse-moi...
617
00:37:52,061 --> 00:37:55,982
Tu sais quoi, appelle Terry,
pour voir s'il peut trouver le problème ?
618
00:37:55,982 --> 00:37:57,025
Oui, je m'en occupe.
619
00:38:05,909 --> 00:38:07,994
- C'est quoi ?
- Des excuses.
620
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
Désolée de t'avoir court-circuité.
621
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
Je te pardonne. T'es nouvelle.
622
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
Bonjour.
623
00:38:30,809 --> 00:38:32,018
T'es de retour.
624
00:38:32,018 --> 00:38:35,605
Tu croyais pas que j'allais
te laisser tout faire seule ?
625
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
Non.
626
00:38:36,731 --> 00:38:38,233
Tu tiens trop à cet endroit.
627
00:38:39,150 --> 00:38:40,944
Mais je suis vraiment contente.
628
00:38:44,489 --> 00:38:45,990
911, quelle est votre urgence ?
629
00:38:51,079 --> 00:38:54,249
- T'as appelé avant, cette fois ?
- Il a dit qu'il serait là.
630
00:38:54,249 --> 00:38:55,750
Il a même dit qu'il ferait le dessert.
631
00:38:57,168 --> 00:38:58,545
Allez, Buck.
632
00:39:02,757 --> 00:39:06,219
Désolé, je devais vérifier
la température des macarons
633
00:39:06,219 --> 00:39:09,514
- sinon ils n'auront pas de pieds.
- De pieds ? Dégueu.
634
00:39:09,514 --> 00:39:12,767
Tu diras pas ça après avoir
goûté ceux à la framboise.
635
00:39:12,767 --> 00:39:15,186
- Allez, c'est dans la cuisine.
- Vas-y, mon grand.
636
00:39:26,489 --> 00:39:27,699
Je suis désolé.
637
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
T'en fais pas, vraiment.
638
00:39:29,534 --> 00:39:31,744
Non, j'ai douté de toi.
639
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
On gère tous les choses à notre façon.
640
00:39:34,664 --> 00:39:39,460
- J'avais tort de te juger.
- J'avais tort de m'énerver.
641
00:39:40,587 --> 00:39:42,297
Tu voulais juste me protéger.
642
00:39:43,840 --> 00:39:47,176
Et je l'admets. Oui,
c'était bizarre là-bas.
643
00:39:48,136 --> 00:39:50,430
Mais je me sens à nouveau moi-même.
644
00:39:51,222 --> 00:39:53,308
Vraiment, Eddie, ça va bien.
645
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
T'as l'air d'aller bien.
646
00:39:55,351 --> 00:39:57,228
Oui.
647
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
J'avais peur que l'homme que je
connaissais reste au Nouveau-Mexique.
648
00:40:00,398 --> 00:40:02,358
C'est très bon avec des pieds.
649
00:40:03,548 --> 00:40:05,987
Ne mange pas ça avant le dîner.
650
00:40:06,571 --> 00:40:09,157
Techniquement, c'est un sandwich.
651
00:40:09,782 --> 00:40:11,284
L'encourage pas, s'il te plaît.
652
00:40:13,209 --> 00:40:15,163
Repose ça.
653
00:40:15,163 --> 00:40:16,289
À table.
654
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
- La voilà.
- Tenez.
655
00:40:23,880 --> 00:40:25,798
- Merci, merci.
- Je t'en prie.
656
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
J'ai été surprise que tu m'appelles
pour qu'on se voie.
657
00:40:29,385 --> 00:40:32,138
Je pensais même pas
que tu connaissais mon nom.
658
00:40:33,681 --> 00:40:35,642
On a voyagé ensemble
dans une patrouille.
659
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Ça crée des liens.
660
00:40:40,605 --> 00:40:41,898
Oui.
661
00:40:41,898 --> 00:40:44,317
Tu travailles pour Gabby, maintenant ?
662
00:40:45,109 --> 00:40:49,155
Non. Ça ne collait pas.
663
00:40:49,155 --> 00:40:52,617
Elle t'a pas prise après
ta rébellion aux urgences ?
664
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
Dingue, non ?
665
00:40:56,079 --> 00:41:01,250
On a compris toutes les deux
que j'étais pas faite pour être avocate.
666
00:41:04,087 --> 00:41:05,088
Tu veux faire quoi ?
667
00:41:06,297 --> 00:41:09,217
J'étudie mes options.
668
00:41:09,842 --> 00:41:14,305
Mais je sais ce que mon travail
doit m'apporter.
669
00:41:15,223 --> 00:41:18,726
L'impression de vraiment changer
la vie des gens.
670
00:41:18,726 --> 00:41:21,813
Oui, je comprends.
Je te vois bien faire ça.
671
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
Je peux te poser une question ?
672
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Comment t'as su
que tu voulais être infirmier ?
673
00:41:32,407 --> 00:41:33,741
Salut, Buck.
674
00:41:33,741 --> 00:41:35,660
- À la semaine prochaine ?
- Oui.
675
00:42:24,600 --> 00:42:32,600
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com